Ekumeniczny przekład Biblii

W dniach 16 i 17 marca 2018 r. w Warszawie odbyły się uroczystości związane z wydaniem Biblii Ekumenicznej.

W piątkowy wieczór duchowni i wierni z różnych Kościołów wspólnie dziękowali Bogu za wspólną Biblię podczas ekumenicznego nabożeństwa w kościele ewangelicko-reformowanym. Teksty biblijne i modlitwy odczytali przedstawiciele Kościołów członkowskich Towarzystwa: Rzymskokatolickiego, Polskiego Autokefalicznego Kościoła Prawosławnego, Ewangelicko-Augsburskiego, Ewangelicko-Reformowanego, Polskokatolickiego, Starokatolickiego Mariawitów, Kościoła Chrześcijan Baptystów, Kościoła Zielonoświątkowego, Kościoła Chrystusowego
i Kościoła Adwentystów Dnia Siódmego. Kazanie wygłosił prezes Komitetu Krajowego Towarzystwa Biblijnego w Polsce, Zwierzchnik Kościoła Ewangelicko-Metodystycznego, ks. bp Andrzej Malicki. Powiedział m.in.: „Jesteśmy tu, ponieważ wszyscy kochamy Słowo Boże. Jest ono dla nas drogowskazem. (…) Pismo Święte jest bliżej niż myślisz – drogowskaz, kompas, siła napędowa. Zamiast stosu poradników – jedna święta Księga.” Bp Malicki stwierdził też, że wartość Biblii Ekumenicznej jest m.in. w tym, iż każdy z nas może o niej powiedzieć: to jest moja Biblia.

Podczas nabożeństwa odczytywano teksty Starego i Nowego Testamentu z Biblii Ekumenicznej, odmówiono wspólnie Modlitwę Pańską w brzmieniu przekładu ekumenicznego, a na zakończenie biskupi udzielili błogosławieństwa Aaronowego również według tego tłumaczenia.

W nabożeństwie uczestniczyli m.in.: ks. bp sen. Jan Szarek (Kościół Ewangelicko-Augsburski), ks. bp Krzysztof Nitkiewicz (przewodniczący Rady ds. Ekumenizmu Konferencji Episkopatu Polski), bp Marek Izdebski (zwierzchnik Kościoła Ewangelicko-Reformowanego), ks. bp Ludwik M. Jabłoński (Kościół Starokatolicki Mariawitów), prezbiter Mateusz Wichary (zwierzchnik Kościoła Chrześcijan Baptystów), ks. bp Marek Kamiński (zwierzchnik Kościoła Zielonoświątkowego), biskupi diecezji warszawskiej i mazurskiej Kościoła Ewangelicko-Augsburskiego, liczni bibliści, w tym tłumacze i redaktorzy Biblii Ekumenicznej z różnych Kościołów oraz przyjaciele i sympatycy Towarzystwa Biblijnego w Polsce.

W sobotę o godz. 11.00 w Państwowym Muzeum Etnograficznym odbyła się uroczysta prezentacja Biblii Ekumenicznej. Wydarzenie określono jako historyczne dla polskiej biblistyki. Obecni byli m.in. abp Stanisław Gądecki – przewodniczący Konferencji Episkopatu Polski, kard. Kazimierz Nycz – metropolita warszawski, abp Salvattore Pennacchio – nuncjusz apostolski w Polsce, bp Warsonofiusz – prawosławny biskup siemiatycki, bp Jerzy Samiec – zwierzchnik Kościoła Ewangelicko-Augsburskiego i prezes Polskiej rady Ekumenicznej, bp Marek Izdebski – zwierzchnik Kościoła Ewangelicko-Reformowanego, bp Andrzej Malicki – zwierzchnik Kościoła Ewangelicko-Metodystycznego i prezes Towarzystwa Biblijnego w Polsce, prezbiter Mateusz Wichary – zwierzchnik Kościoła Chrześcijan-Baptystów, bp Karol M. Babi – zwierzchnik Kościoła Starokatolickiego Mariawitów, bp Marek Kamiński – zwierzchnik Kościoła Zielonoświątkowego, i pastor Jarosław Dzięgielewski – zwierzchnik Kościoła Adwentystów Dnia Siódmego. Ewangelickie Duszpasterstwo Więzienne reprezentował naczelny kapelan ks. Piotr Janik

Zgromadzonych przywitała  Małgorzata Platajs – dyrektor Towarzystwa Biblijnego w Polsce. Pozdrowienia i podziękowania przekazali abp Stanisław Gądecki, bp Jerzy Samiec oraz dr hab. Lenart de Regt – konsultant Zjednoczonych Towarzystw Biblijnych ds. tłumaczeń. Refleksją tłumacza podzielił się o. Michał Baranowski, a w panelu dyskusyjnym wzięli udział dr hab. Anna Kuśmirek (redaktor naukowy ksiąg prorockich, Kościół Rzymskokatolicki), ks. Roman Lipiński (tłumacz ksiąg Nowego Testamentu, konsultant kościelny, Kościół Ewangelicko-Reformowany), mgr Jerzy Betlejko (tłumacz ksiąg Starego Testamentu, redaktor naukowy i konsultant kościelny, również redaktor naukowy jednotomowego wydania Biblii Ekumenicznej). Towarzystwo Biblijne w tej dyskusji reprezentowała dyr. Małgorzata Platajs, a panel prowadził p. Dariusz Bruncz, redaktor naczelny portalu ekumenizm.pl. 

Na zakończenie uroczystości PT Zwierzchnicy Kościołów podpisali egzemplarze Biblii Ekumenicznej, symbolicznie przekazując ją w ten sposób do błogosławionego czytania wiernym różnych Kościołów w Polsce.

W prezentacji uczestniczyło ok. 220 osób z różnych środowisk kościelnych i świeckich, w tym przedstawiciele mediów. Ukazały się liczne komunikaty o tym wydarzeniu, relacja na antenie TVP2 przekazana zostanie 10 kwietnia 2018 r. o godz. 7.00, a w PR 2 będzie retransmisja piątkowego nabożeństwa w dniu 22 kwietnia o godz. 8.00.

Źródło: tb.org.pl